Srovnání jazykové podpory výživových aplikací 2026: Které sledovače kalorií skutečně fungují ve vašem jazyce?

Odhaduje se, že 60 % uživatelů aplikací pro sledování kalorií po celém světě nemluví anglicky jako svým prvním jazykem. Přesto většina populárních sledovačů kalorií byla vyvinuta ve Spojených státech, s databázemi zaměřenými na angličtinu, americkými potravinovými značkami a výchozími imperiálními měrnými jednotkami. Pro stovky milionů potenciálních uživatelů, kteří hledají potraviny v němčině, zapisují jídla v japonštině nebo nakupují potraviny označené v portugalštině, je jazyková podpora základní potřebou, nikoli jen pohodlnou funkcí.

Otestovali jsme 10 aplikací pro sledování kalorií, abychom zhodnotili nejen to, kolik jazyků uvádějí ve svých nastaveních, ale také jak dobře aplikace skutečně funguje při používání v neanglickém jazyce.

Proč jazyková podpora přesahuje překlad

Překlad rozhraní aplikace do jiného jazyka je ta jednodušší část. Obtížnější části — a ty, které určují, zda je aplikace skutečně použitelná v daném jazyce — zahrnují:

Lokalizované databáze potravin. Vrátí hledání "Vollkornbrot" přesné německé položky celozrnného chleba, nebo se nic nevrátí, protože databáze obsahuje pouze anglické názvy potravin?

Regionální pokrytí potravin. Může uživatel v Tokiu najít onigiri, nikujagu a specifické japonské značky z obchodů s potravinami? Může uživatel v Sao Paulu najít acai, pão de queijo a produkty z brazilských supermarketů?

Měrné jednotky. Podporuje aplikace správně metrické měření (gramy, mililitry, kilogramy) pro porce potravin a tělesnou hmotnost, nebo je zaseknutá v uncích a librách?

Měna. U aplikací s prémiovými verzemi, je cena zobrazena v místní měně?

Kulturní kontext potravin. Rozumí aplikace tomu, že "večeře" ve Španělsku se koná v 21:00, že "chai" v Indii znamená něco jiného než "chai latte" v Americe, a že "biscuit" ve Velké Británii není totéž jako "biscuit" na americkém jihu?

Metodologie

Každou aplikaci jsme hodnotili z hlediska jazykové a internacionalizační podpory mezi lednem a březnem 2026:

• Překlad rozhraní testován přepnutím na každý podporovaný jazyk a hodnocením kvality překladu, úplnosti a konzistence na škále 1-5.
• Hledání potravin testováno s 20 běžnými potravinami hledanými v 5 neanglických jazycích: němčina, španělština, francouzština, japonština a portugalština.
• Regionální potraviny testovány s 10 regionálně specifickými potravinami na jazyk, které by byly běžné pro rodilé mluvčí, ale neobvyklé v USA.
• Zpracování měření testováno na podporu metrik v porcích potravin, tělesné hmotnosti, tělesných měřeních a příjmu tekutin.
• Podpora RTL (správně zleva doprava) testována v arabštině a hebrejštině, kde je to relevantní.
• Měna zkontrolována na místní zobrazení cen.
• AI vstup (kde je to možné) testován na rozpoznávání hlasu a textu v neanglických jazycích.

Velké srovnání

Jazyk/funkce i18n	Nutrola	MyFitnessPal	Cronometer	Yazio	Lose It!	FatSecret	Samsung Food	Lifesum	MacroFactor	Noom
Jazyky rozhraní	9	20+	7	15+	4	18+	15+	12+	3	15+
Jazyky DB potravin	9	převážně angličtina	převážně angličtina	8+	angličtina	12+	10+	5+	angličtina	převážně angličtina
Regionální pokrytí potravin	Silné (30+ zemí)	převážně USA	USA/Kanada	Silné (EU)	pouze USA	Mírné (globální)	Silné (20+ zemí)	Mírné (EU)	pouze USA	pouze USA
Hledání potravin v místním jazyce	15 jazyků	5-6 jazyků	převážně angličtina	8+ jazyků	pouze angličtina	10+ jazyků	8+ jazyků	4-5 jazyků	pouze angličtina	převážně angličtina
Podpora metriky	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná
Podpora imperiálních jednotek	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná	Plná
Místní měna	Ano (€,$, atd.)	Ano	Ano	Ano	pouze USD	Ano	Ano	Ano	pouze USD	Ano
Podpora RTL	Ne	Částečná	Ne	Ne	Ne	Částečná	Částečná	Ne	Ne	Ne
Jazyky AI vstupu	9	2	N/A	3	1	N/A	4	N/A	1	N/A
Kvalita překladu	4.5/5	3.5/5	3.5/5	4/5	2.5/5	3/5	3.5/5	3.5/5	3/5	3/5
Cena	€2.50/měsíc	Zdarma / $19.99/měsíc	Zdarma / $5.49/měsíc	Zdarma / €6.99/měsíc	Zdarma / $39.99/rok	Zdarma / $6.99/rok	Zdarma	Zdarma / €4.17/měsíc	$5.99/měsíc	$70/měsíc

Co "podporované jazyky" skutečně znamenají v praxi

Hlavní číslo podporovaných jazyků může být zavádějící. Aplikace může přeložit své menu do 20 jazyků, zatímco její databáze potravin zůstává zcela v angličtině. Zde je skutečný obraz:

Překlad rozhraní vs. lokalizace databáze

Aplikace	Jazyky rozhraní	Jazyky s lokalizovanou DB potravin	Rozdíl
Nutrola	9	9	0
Yazio	15+	8+	~7
FatSecret	18+	12+	~6
Samsung Food	15+	10+	~5
MyFitnessPal	20+	5-6	~14
Lifesum	12+	5+	~7
Noom	15+	2-3	~12
Cronometer	7	1-2	~5
Lose It!	4	1	3
MacroFactor	3	1	2

Sloupec "rozdíl" odhaluje problém. MyFitnessPal překládá své rozhraní do 20+ jazyků, ale pouze 5-6 z těchto jazyků má smysluplně lokalizované databáze potravin. Japonský uživatel uvidí japonské názvy menu, ale může potřebovat hledat mnoho potravin v angličtině. 15+ jazyků rozhraní Noom je spojeno pouze s 2-3 jazyky databáze potravin, což z něj činí efektivně anglickou aplikaci pro zapisování potravin.

Nutrola má nejmenší rozdíl: všech 9 jazyků rozhraní má odpovídající lokalizované databáze potravin, což znamená, že aplikace funguje od začátku do konce v každém podporovaném jazyce.

Testování hledání potravin: Test v reálném světě

Hledali jsme 20 běžných potravin v 5 jazycích napříč všemi 10 aplikacemi. Zde jsou výsledky (potraviny nalezené se správnými nutričními údaji z 20):

Výsledky hledání potravin v němčině

Aplikace	Nalezené potraviny	Přesná data	Významné mezery
Yazio	19/20	18	Žádné významné
Nutrola	19/20	18	Chybí jedna regionální značka
FatSecret	16/20	12	Mnoho položek mělo data z angličtiny
MyFitnessPal	15/20	11	Kvalita crowdsourced německých položek se lišila
Samsung Food	14/20	12	Dobré, ale neúplné pokrytí značek
Lifesum	13/20	11	Slabší na německých specifických značkách
Cronometer	10/20	9	Omezené německé položky potravin
Noom	8/20	6	Velmi omezená německá databáze
MacroFactor	5/20	5	V podstatě databáze pouze v angličtině
Lose It!	4/20	3	Žádná smysluplná německá podpora

Výsledky hledání potravin ve španělštině

Aplikace	Nalezené potraviny	Přesná data	Významné mezery
Nutrola	18/20	17	Chybí jedno regionální jídlo
FatSecret	17/20	13	Latinomamerické a španělské potraviny smíchané nekonzistentně
Samsung Food	15/20	12	Lepší pro běžné položky, slabší na regionální
MyFitnessPal	14/20	10	Kvalita crowdsourced se značně liší
Yazio	14/20	12	Dobrá přesnost, ale méně položek než německé
Lifesum	11/20	9	Omezené španělské specifické položky
Cronometer	9/20	8	Malá španělská databáze potravin
Noom	7/20	5	Minimální španělská data o potravinách
MacroFactor	4/20	4	Databáze pouze v angličtině
Lose It!	3/20	2	Žádná smysluplná španělská podpora

Výsledky hledání potravin v japonštině

Aplikace	Nalezené potraviny	Přesná data	Významné mezery
Samsung Food	17/20	14	Silná databáze asijských potravin
Nutrola	16/20	15	Dobré pokrytí, vysoká přesnost
FatSecret	14/20	9	Mnoho položek nepřesných nebo špatně přeložených
MyFitnessPal	12/20	7	Kvalita crowdsourced japonských položek nespolehlivá
Yazio	8/20	6	Omezená japonská specifická data
Lifesum	6/20	4	Minimální japonské pokrytí
Cronometer	5/20	5	Velmi omezené, ale co existuje, je přesné
Noom	5/20	3	Minimální japonská data o potravinách
MacroFactor	3/20	3	Pouze angličtina
Lose It!	2/20	1	V podstatě žádná japonská podpora

Výsledky hledání potravin ve francouzštině

Aplikace	Nalezené potraviny	Přesná data	Významné mezery
Nutrola	18/20	17	Silná francouzská databáze potravin
Yazio	16/20	14	Dobré evropské pokrytí rozšiřuje se na francouzštinu
FatSecret	15/20	11	Přiměřené množství, smíšená kvalita
Samsung Food	14/20	12	Rozumné francouzské pokrytí
MyFitnessPal	14/20	9	Kvalitní problémy s crowdsourced francouzskými položkami
Lifesum	12/20	10	Mírná francouzská podpora
Cronometer	9/20	8	Omezené, ale přesné
Noom	7/20	5	Omezená francouzská data
MacroFactor	4/20	4	Pouze angličtina
Lose It!	3/20	2	Minimální francouzská podpora

Výsledky hledání potravin v portugalštině

Aplikace	Nalezené potraviny	Přesná data	Významné mezery
Nutrola	16/20	15	Dobré pokrytí brazilských a portugalských potravin
FatSecret	15/20	10	Velké, ale nekonzistentní kvality
Samsung Food	13/20	10	Přiměřené pokrytí pro běžné položky
MyFitnessPal	12/20	7	Problémy s kvalitou crowdsourced
Yazio	10/20	8	Omezená portugalská specifická data
Lifesum	8/20	6	Minimální portugalské pokrytí
Cronometer	6/20	5	Velmi omezené
Noom	5/20	3	Minimální
MacroFactor	3/20	3	Pouze angličtina
Lose It!	2/20	1	Žádná smysluplná podpora

Hluboký ponor do regionálních potravin

Kromě přeložených názvů potravin jsme testovali, zda každá aplikace obsahuje regionálně specifické potraviny, které místní obyvatelé skutečně jedí. Hledali jsme 10 potravin na region, které jsou místně běžné, ale mezinárodně neznámé:

Region	Příklady testovaných potravin	Nejlepší aplikace	Skóre (z 10)
Německo	Maultaschen, Leberkase, Quark, Breze, Currywurst	Yazio	9
Japonsko	Onigiri, Nikujaga, Natto, Konbini bento, Karaage	Samsung Food	8
Brazílie	Pão de queijo, Coxinha, Açaí bowl, Farofa, Brigadeiro	Nutrola	7
Francie	Croque monsieur, Pain au chocolat, Ratatouille, Galette, Quiche Lorraine	Nutrola	8
Španělsko	Tortilla española, Croquetas, Gazpacho, Jamón serrano, Churros con chocolate	Nutrola	8
Indie	Dal makhani, Roti, Paneer tikka, Samosa, Masala dosa	Samsung Food	7
Jižní Korea	Kimchi jjigae, Bibimbap, Tteokbokki, Japchae, Samgyeopsal	Samsung Food	9
Itálie	Arancini, Parmigiana, Ribollita, Saltimbocca, Tiramisu	Yazio	8
Turecko	Lahmacun, Menemen, Börek, Köfte, Baklava	Nutrola	7
Mexiko	Chilaquiles, Elote, Tamales, Pozole, Chiles en nogada	FatSecret	7

Žádná aplikace nepřevládla ve všech regionech. Samsung Food exceloval na asijských trzích (Japonsko, Jižní Korea, Indie), Yazio vedl v německých a italských potravinách, Nutrola poskytla nejkonzistentnější pokrytí napříč všemi regiony a velká crowdsourced databáze FatSecret pomohla s latinskoamerickými potravinami (i když byla přesnost nevyrovnaná).

Hodnocení kvality překladu

Hodnotili jsme kvalitu překladu na škále 1-5 napříč několika dimenzemi:

Aplikace	Gramatika	Konzistence	Terminologie potravin	Kulturní přizpůsobení	Celkově
Nutrola	5	4	5	4	4.5
Yazio	4	4	4	4	4.0
Cronometer	4	3	3	3	3.5
Samsung Food	4	3	3	4	3.5
MyFitnessPal	3	4	3	3	3.5
Lifesum	4	3	3	3	3.5
FatSecret	3	3	3	3	3.0
MacroFactor	3	3	3	3	3.0
Noom	3	3	3	3	3.0
Lose It!	2	3	2	2	2.5

Běžné problémy s překladem, které jsme zjistili:

• Doslovné překlady potravin, které neodpovídají místním názvům (např. doslovný překlad "oatmeal" místo použití místního termínu)
• Nekonzistentní jednotky, kde rozhraní používá metrické, ale položky potravin defaultně přecházejí na imperiální velikosti porcí
• Nepřeložené prvky, jako jsou názvy živin, názvy nastavení nebo chybové zprávy ponechané v angličtině
• Artefakty strojového překladu v delších blocích textu, zejména v edukačním obsahu a popisech receptů

Nutrola dosáhla nejvyššího hodnocení celkově, s pozoruhodně přesnou terminologií potravin — překlady používají termíny, které místní obyvatelé skutečně používají, spíše než překlady ze slovníku.

Podpora jazyků RTL (správně zleva doprava)

Pro mluvčí arabštiny a hebrejštiny určuje podpora RTL, zda je aplikace skutečně použitelná:

Aplikace	Rozhraní RTL	Hledání potravin RTL	Názvy potravin RTL	Použitelnost
MyFitnessPal	Částečná	Omezená	Omezená	Funkční, ale nepohodlné
FatSecret	Částečná	Omezená	Omezená	Funkční, ale nepohodlné
Samsung Food	Částečná	Omezená	Omezená	Funkční, ale nepohodlné
Ostatní	Ne	Ne	Ne	Nepoužitelné pro RTL

Podpora RTL zůstává významnou mezerou v celém segmentu sledování kalorií. Žádná aplikace v našem srovnání nenabízí plně nativní RTL zkušenost. MyFitnessPal, FatSecret a Samsung Food nabízejí částečnou podporu, kde se rozhraní převrátí, ale data o potravinách a některé prvky uživatelského rozhraní zůstávají LTR. Pro mluvčí arabštiny a hebrejštiny je to oblast, kde celá odvětví potřebují zlepšení.

AI vstup v neanglických jazycích

U aplikací s AI funkcemi (rozpoznávání fotografií, hlasové zapisování, analýza přirozeného jazyka) jsme testovali, zda AI vstup funguje v jiných jazycích než angličtině:

Aplikace	Jazyky AI vstupu	Hlasové jazyky	Jazykově uvědomělé rozpoznávání fotografií
Nutrola	9	9	Ano (označuje regionálně specifické potraviny)
Samsung Food	4	2	Částečně
Yazio	3	N/A	Částečně
MyFitnessPal	2	N/A	Ne
MacroFactor	1	N/A	N/A
Ostatní	1 nebo N/A	N/A	N/A

Nutrola je jediná aplikace, kde můžete mluvit s aplikací v 15 jazycích a ona správně identifikuje potraviny v místním jazyce. Řeknutí "zwei Spiegeleier mit Vollkornbrot" (dvě volská oka s celozrnným chlebem) v němčině správně vytvoří odpovídající položky potravin s německými databázovými položkami. To je významný diferenciátor pro neanglické mluvčí, kteří chtějí zapisovat potraviny s pomocí AI.

Klíčové závěry

Překlad rozhraní neznamená použitelnou lokalizaci. Rozdíl mezi přeloženými tlačítky a lokalizovanou databází potravin může učinit aplikaci efektivně anglickou, přestože tvrdí, že podporuje 20+ jazyků.

Regionální pokrytí potravin určuje každodenní použitelnost. Pokud jíte místně (a většina lidí ano), aplikace, která postrádá běžné potraviny ve vašem regionu, bude vyžadovat neustálé manuální zadávání, což popírá účel mít velkou databázi.

Žádná aplikace plně neřeší jazyky RTL. Mluvčí arabštiny a hebrejštiny nemají v segmentu sledování kalorií žádnou skutečně dobrou možnost. To představuje významnou tržní mezeru, která ovlivňuje stovky milionů potenciálních uživatelů.

Evropští uživatelé mají lepší možnosti než uživatelé v Asii, Africe nebo Jižní Americe. Nejlepší pokrytí neanglických jazyků je soustředěno v západoevropských jazycích. Pokrytí japonštinou a korejštinou je rozumné díky Samsung Food a několika dalším, ale portugalština, hindština, arabština a mnoho dalších významných světových jazyků jsou špatně obsluhovány.

Podpora jazyků AI vstupu je další hranicí. Jak se zapisování pomocí AI stává primární metodou zadávání, schopnost mluvit nebo psát ve svém rodném jazyce je důležitější než kdy jindy. Aplikace omezené na anglický AI vstup ztratí neanglické uživatele ve prospěch konkurentů, kteří podporují jejich jazyk.

Naše volba

Pro uživatele, kteří potřebují sledovač kalorií, který skutečně funguje v neanglickém jazyce, závisí volba na vašem konkrétním jazyce:

• Mluvčí němčiny: Yazio nebo Nutrola (oba vynikající)
• Mluvčí španělštiny, francouzštiny, portugalštiny: Nutrola (nejsilnější kombinované pokrytí)
• Mluvčí japonštiny, korejštiny: Samsung Food (nejhlubší databáze asijských potravin)
• Široké vícejazyčné potřeby: Nutrola (15 jazyků s lokalizovanými databázemi potravin, AI vstup ve všech 9 a konzistentní kvalita překladu)

Nutrola nabízí nejkompletnější vícejazyčnou zkušenost celkově — 9 plně podporovaných jazyků s lokalizovanými databázemi, AI vstup (včetně hlasového) ve všech 15 jazycích a nejvyšší hodnocení kvality překladu v našem testování. Za €2.50 měsíčně je to obzvlášť silná hodnota pro neanglické mluvčí, kteří jsou často trhem nedostatečně obsluhováni.

Pro mluvčí angličtiny v USA je jazyková podpora irelevantní pro vaše rozhodnutí a měli byste upřednostnit jiné faktory, jako je přesnost, funkce a soukromí.

FAQ

Který sledovač kalorií podporuje nejvíce jazyků?

MyFitnessPal a FatSecret podporují nejvíce jazyků rozhraní (18-20+), ale mnoho z nich postrádá lokalizované databáze potravin. Nutrola podporuje 15 jazyků, z nichž každý má plně lokalizovanou databázi potravin a podporu AI vstupu, což z ní činí nejkompletnější vícejazyčnou zkušenost.

Mohu hledat potraviny ve svém jazyce v MyFitnessPal?

MyFitnessPal podporuje hledání potravin přibližně v 5-6 jazycích s rozumným pokrytím. Nicméně většina jeho více než 14 milionů položek potravin je v angličtině. Můžete potřebovat hledat v angličtině pro mnoho položek, i když používáte neanglické rozhraní.

Podporují sledovače kalorií metrické jednotky?

Všechny 10 aplikací v našem srovnání podporuje metrické jednotky pro porce potravin a tělesnou hmotnost. Kvalita podpory metriky se liší — některé aplikace defaultně přecházejí na imperiální a vyžadují manuální přepnutí, zatímco jiné detekují váš region a automaticky nastavují metrické.

Existuje sledovač kalorií v arabštině?

Žádná aplikace pro sledování kalorií v našem srovnání nenabízí plnou podporu arabštiny s lokalizovanou databází potravin a správným rozhraním RTL. MyFitnessPal, FatSecret a Samsung Food nabízejí částečnou podporu arabštiny s omezenou adaptací rozhraní RTL a některými arabskými položkami potravin, ale zkušenost je daleko od nativní.

Mohu používat hlas k zapisování potravin v jiných jazycích než angličtině?

Nutrola podporuje hlasové zapisování potravin v 15 jazycích. Samsung Food podporuje hlasový vstup ve 4 jazycích. Většina ostatních aplikací podporuje hlas pouze v angličtině, pokud vůbec. Použití diktace vašeho telefonu je možné, ale neposkytuje stejnou přesnost rozpoznávání potravin jako účelově vyvinuté hlasové zapisování.

Proč můj sledovač kalorií nemá potraviny z mé země?

Většina populárních sledovačů kalorií byla vyvinuta ve Spojených státech a jejich databáze odrážejí převážně americké potraviny. Regionální pokrytí potravin závisí na tom, zda aplikace investovala do místních databází složení potravin, navázala partnerství s místními potravinovými autoritami nebo vybudovala dostatečně velkou místní uživatelskou základnu pro crowdsourcing regionálních položek. Aplikace s silným mezinárodním pokrytím (Nutrola, Yazio, Samsung Food) výslovně investovaly do dat o potravinách z více zemí.