Sammenligning av språkstøtte for kostholdsapper 2026: Hvilke kaloritellere fungerer faktisk på ditt språk?
Vi har sammenlignet språkstøtten og internasjonaliseringen av 10 kaloritellerapper, inkludert grensesnittspråk, lokaliserte matdatabaser, regionale matvarer, måleenheter og kvaliteten på oversettelsene.
Omtrent 60 % av brukerne av kaloritellerapper verden over har ikke engelsk som sitt første språk. Likevel er de fleste populære kaloritellere utviklet i USA, med engelskspråklige databaser, amerikanske matmerker og imperialistiske måleenheter som standard. For hundrevis av millioner av potensielle brukere som søker etter mat på tysk, registrerer måltider på japansk, eller handler dagligvarer merket på portugisisk, er språkstøtte ikke bare en bekvemmelighet — det er et grunnleggende krav.
Vi testet 10 kaloritellerapper for å evaluere ikke bare hvor mange språk de har i innstillingene, men også hvor godt appen faktisk fungerer når du bruker den på et ikke-engelsk språk.
Hvorfor språkstøtte handler om mer enn bare oversettelse
Å oversette en apps grensesnitt til et annet språk er den enkle delen. De vanskelige delene — og de som avgjør om appen faktisk er brukbar på det språket — er:
Lokaliserte matdatabaser. Gir søket etter "Vollkornbrot" nøyaktige tyske oppføringer for grovt brød, eller gir det ingen resultater fordi databasen kun inneholder engelske matnavn?
Regional matdekning. Kan en bruker i Tokyo finne onigiri, nikujaga og spesifikke japanske butikkmerker? Kan en bruker i Sao Paulo finne açaí, pão de queijo og brasilianske supermarkedprodukter?
Måleenheter. Støtter appen metriske målinger (gram, milliliter, kilogram) for matporsjoner og kroppsvekt, eller er den låst til unser og pund?
Valuta. For apper med premiumalternativer, vises prisene i lokal valuta?
Kulturell matkonkontekst. Forstår appen at "middag" i Spania skjer kl. 21.00, at "chai" i India betyr noe annet enn "chai latte" i Amerika, og at en "biscuit" i Storbritannia ikke er det samme som en "biscuit" i den amerikanske sørstatene?
Metodikk
Vi evaluerte hver apps språk- og internasjonaliseringsstøtte mellom januar og mars 2026:
- Grensesnittoversettelse ble testet ved å bytte til hvert støttede språk og vurdere oversettelseskvalitet, fullstendighet og konsistens på en skala fra 1-5.
- Mat-søk ble testet med 20 vanlige matvarer søkt på 5 ikke-engelske språk: tysk, spansk, fransk, japansk og portugisisk.
- Regionale matvarer ble testet med 10 regionspesifikke matvarer per språk som ville være vanlige for morsmålstalere, men uvanlige i USA.
- Målehåndtering ble testet for metrisk støtte i matporsjoner, kroppsvekt, kroppsmål og væskeinntak.
- RTL (høyre-til-venstre) støtte ble testet i arabisk og hebraisk der det var aktuelt.
- Valuta ble sjekket for lokal prisvisning.
- AI-inndata (der tilgjengelig) ble testet for ikke-engelsk stemme- og tekstgjenkjenning.
Den store sammenligningsoversikten
| Språk/i18n-funksjon | Nutrola | MyFitnessPal | Cronometer | Yazio | Lose It! | FatSecret | Samsung Food | Lifesum | MacroFactor | Noom |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grensesnittsspråk | 9 | 20+ | 7 | 15+ | 4 | 18+ | 15+ | 12+ | 3 | 15+ |
| Mat DB-språk | 9 | Engelsk-tung | Engelsk-tung | 8+ | Engelsk | 12+ | 10+ | 5+ | Engelsk | Engelsk-tung |
| Regional matdekning | Sterk (30+ land) | US-tung | US/Canada | Sterk (EU) | Kun US | Moderat (global) | Sterk (20+ land) | Moderat (EU) | Kun US | Kun US |
| Mat-søk på lokalt språk | 15 språk | 5-6 språk | Hovedsakelig engelsk | 8+ språk | Kun engelsk | 10+ språk | 8+ språk | 4-5 språk | Kun engelsk | Hovedsakelig engelsk |
| Metrisk støtte | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full |
| Imperial støtte | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full | Full |
| Lokal valuta | Ja (€, $, osv.) | Ja | Ja | Ja | Kun USD | Ja | Ja | Ja | Kun USD | Ja |
| RTL støtte | Nei | Delvis | Nei | Nei | Nei | Delvis | Delvis | Nei | Nei | Nei |
| AI-inndata språk | 9 | 2 | N/A | 3 | 1 | N/A | 4 | N/A | 1 | N/A |
| Oversettelseskvalitet | 4.5/5 | 3.5/5 | 3.5/5 | 4/5 | 2.5/5 | 3/5 | 3.5/5 | 3.5/5 | 3/5 | 3/5 |
| Pris | €2.50/mnd | Gratis / $19.99/mnd | Gratis / $5.49/mnd | Gratis / €6.99/mnd | Gratis / $39.99/år | Gratis / $6.99/år | Gratis | Gratis / €4.17/mnd | $5.99/mnd | $70/mnd |
Hva "støttede språk" faktisk betyr i praksis
Det totale antallet støttede språk kan være misvisende. En app kan oversette menyknappene sine til 20 språk, men ha matdatabasen helt på engelsk. Her er det virkelige bildet:
Grensesnittoversettelse vs. Databaselokalisering
| App | Grensesnittsspråk | Språk med lokaliserte mat DB | Gap |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 9 | 9 | 0 |
| Yazio | 15+ | 8+ | ~7 |
| FatSecret | 18+ | 12+ | ~6 |
| Samsung Food | 15+ | 10+ | ~5 |
| MyFitnessPal | 20+ | 5-6 | ~14 |
| Lifesum | 12+ | 5+ | ~7 |
| Noom | 15+ | 2-3 | ~12 |
| Cronometer | 7 | 1-2 | ~5 |
| Lose It! | 4 | 1 | 3 |
| MacroFactor | 3 | 1 | 2 |
"Gap"-kolonnen avslører problemet. MyFitnessPal oversetter grensesnittet sitt til 20+ språk, men bare 5-6 av disse språkene har meningsfullt lokaliserte matdatabaser. En japansk bruker vil se japanske menyetiketter, men må kanskje søke etter mange matvarer på engelsk. Nooms 15+ grensesnittsspråk er parret med bare 2-3 matdatabaserspråk, noe som gjør den effektivt engelsk-basert for matregistrering.
Nutrola har det minste gapet: alle 9 grensesnittspråk har tilsvarende lokaliserte matdatabaser, noe som betyr at appen fungerer fra start til slutt på hvert støttede språk.
Mat-søk testing: Den virkelige testen
Vi søkte etter 20 vanlige matvarer på 5 språk på tvers av alle 10 apper. Her er resultatene (matvarer funnet med korrekt næringsdata av 20):
Tyske mat-søkeresultater
| App | Matvarer funnet | Nøyaktige data | Merknader |
|---|---|---|---|
| Yazio | 19/20 | 18 | Ingen betydelige mangler |
| Nutrola | 19/20 | 18 | En regional merkevare mangler |
| FatSecret | 16/20 | 12 | Mange oppføringer hadde data fra engelsk kilde |
| MyFitnessPal | 15/20 | 11 | Crowdsourced tyske oppføringer varierte i kvalitet |
| Samsung Food | 14/20 | 12 | Anstendig, men ufullstendig merkevaredekning |
| Lifesum | 13/20 | 11 | Svakere på tyske spesifikke merker |
| Cronometer | 10/20 | 9 | Begrensede tyske matoppføringer |
| Noom | 8/20 | 6 | Veldig begrenset tysk database |
| MacroFactor | 5/20 | 5 | I hovedsak engelsk-database |
| Lose It! | 4/20 | 3 | Ingen meningsfull tysk støtte |
Spanske mat-søkeresultater
| App | Matvarer funnet | Nøyaktige data | Merknader |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 18/20 | 17 | En regional rett mangler |
| FatSecret | 17/20 | 13 | Latinamerikanske og spanske matvarer blandet inkonsekvent |
| Samsung Food | 15/20 | 12 | Bedre for vanlige varer, svakere på regionale |
| MyFitnessPal | 14/20 | 10 | Crowdsourced kvalitet varierer betydelig |
| Yazio | 14/20 | 12 | God nøyaktighet, men færre varer enn tysk |
| Lifesum | 11/20 | 9 | Begrensede spanske spesifikke oppføringer |
| Cronometer | 9/20 | 8 | Liten spansk matdatabase |
| Noom | 7/20 | 5 | Minimal spansk matdata |
| MacroFactor | 4/20 | 4 | Engelsk-database |
| Lose It! | 3/20 | 2 | Ingen meningsfull spansk støtte |
Japanske mat-søkeresultater
| App | Matvarer funnet | Nøyaktige data | Merknader |
|---|---|---|---|
| Samsung Food | 17/20 | 14 | Sterk asiatisk matdatabase |
| Nutrola | 16/20 | 15 | God dekning, høy nøyaktighet |
| FatSecret | 14/20 | 9 | Mange oppføringer unøyaktige eller dårlig oversatt |
| MyFitnessPal | 12/20 | 7 | Crowdsourced japanske oppføringer upålitelige |
| Yazio | 8/20 | 6 | Begrensede japanske spesifikke data |
| Lifesum | 6/20 | 4 | Minimal japansk dekning |
| Cronometer | 5/20 | 5 | Veldig begrenset, men det som finnes er nøyaktig |
| Noom | 5/20 | 3 | Minimal japansk matdata |
| MacroFactor | 3/20 | 3 | Engelsk-database |
| Lose It! | 2/20 | 1 | I hovedsak ingen japansk støtte |
Franske mat-søkeresultater
| App | Matvarer funnet | Nøyaktige data | Merknader |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 18/20 | 17 | Sterk fransk matdatabase |
| Yazio | 16/20 | 14 | God europeisk matdekning utvides til fransk |
| FatSecret | 15/20 | 11 | Anstendig mengde, blandet kvalitet |
| Samsung Food | 14/20 | 12 | Rimelig fransk dekning |
| MyFitnessPal | 14/20 | 9 | Kvalitetsproblemer med crowdsourced franske oppføringer |
| Lifesum | 12/20 | 10 | Moderat fransk støtte |
| Cronometer | 9/20 | 8 | Begrenset, men nøyaktig |
| Noom | 7/20 | 5 | Begrensede franske data |
| MacroFactor | 4/20 | 4 | Engelsk-database |
| Lose It! | 3/20 | 2 | Minimal fransk støtte |
Portugisiske mat-søkeresultater
| App | Matvarer funnet | Nøyaktige data | Merknader |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 16/20 | 15 | God brasiliansk og portugisisk dekning |
| FatSecret | 15/20 | 10 | Stor, men inkonsekvent kvalitet |
| Samsung Food | 13/20 | 10 | Rimelig dekning for vanlige varer |
| MyFitnessPal | 12/20 | 7 | Crowdsourced kvalitetsproblemer |
| Yazio | 10/20 | 8 | Begrensede portugisiske spesifikke data |
| Lifesum | 8/20 | 6 | Minimal portugisisk dekning |
| Cronometer | 6/20 | 5 | Veldig begrenset |
| Noom | 5/20 | 3 | Minimal |
| MacroFactor | 3/20 | 3 | Engelsk-database |
| Lose It! | 2/20 | 1 | Ingen meningsfull støtte |
Dypdykk i regionale matvarer
Utover oversatte matnavn, testet vi om hver app inneholdt regionspesifikke matvarer som lokalbefolkningen faktisk spiser. Vi søkte etter 10 matvarer per region som er vanlige lokalt, men ikke bredt kjent internasjonalt:
| Region | Eksempelmatvarer testet | Beste app | Poeng (av 10) |
|---|---|---|---|
| Tyskland | Maultaschen, Leberkase, Quark, Breze, Currywurst | Yazio | 9 |
| Japan | Onigiri, Nikujaga, Natto, Konbini bento, Karaage | Samsung Food | 8 |
| Brasil | Pão de queijo, Coxinha, Açaí-bowl, Farofa, Brigadeiro | Nutrola | 7 |
| Frankrike | Croque monsieur, Pain au chocolat, Ratatouille, Galette, Quiche Lorraine | Nutrola | 8 |
| Spania | Tortilla española, Croquetas, Gazpacho, Jamón serrano, Churros con chocolate | Nutrola | 8 |
| India | Dal makhani, Roti, Paneer tikka, Samosa, Masala dosa | Samsung Food | 7 |
| Sør-Korea | Kimchi jjigae, Bibimbap, Tteokbokki, Japchae, Samgyeopsal | Samsung Food | 9 |
| Italia | Arancini, Parmigiana, Ribollita, Saltimbocca, Tiramisu | Yazio | 8 |
| Tyrkia | Lahmacun, Menemen, Börek, Köfte, Baklava | Nutrola | 7 |
| Mexico | Chilaquiles, Elote, Tamales, Pozole, Chiles en nogada | FatSecret | 7 |
Ingen enkelt app dominerte hver region. Samsung Food utmerket seg i asiatiske markeder (Japan, Sør-Korea, India), Yazio ledet i tyske og italienske matvarer, Nutrola ga den mest konsistente dekningen på tvers av alle regioner, og FatSecrets store crowdsourced database hjalp med latinamerikanske matvarer (selv om nøyaktigheten var ujevn).
Vurdering av oversettelseskvalitet
Vi vurderte oversettelseskvalitet på en skala fra 1-5 på flere dimensjoner:
| App | Grammatikk | Konsistens | Matterminologi | Kulturell tilpasning | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| Nutrola | 5 | 4 | 5 | 4 | 4.5 |
| Yazio | 4 | 4 | 4 | 4 | 4.0 |
| Cronometer | 4 | 3 | 3 | 3 | 3.5 |
| Samsung Food | 4 | 3 | 3 | 4 | 3.5 |
| MyFitnessPal | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5 |
| Lifesum | 4 | 3 | 3 | 3 | 3.5 |
| FatSecret | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| MacroFactor | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| Noom | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| Lose It! | 2 | 3 | 2 | 2 | 2.5 |
Vanlige oversettelsesproblemer vi fant:
- Bokstavelige matoversettelser som ikke samsvarer med lokale navn (f.eks. å oversette "oatmeal" bokstavelig i stedet for å bruke det lokale begrepet)
- Inkonsekvente enheter der grensesnittet bruker metriske, men matoppføringer default til imperial størrelser
- Uoversatte elementer som næringsnavn, innstillingsetiketter eller feilmeldinger som er igjen på engelsk
- Maskinoversettelsesartefakter i lengre tekstblokker, spesielt i utdanningsinnhold og oppskriftbeskrivelser
Nutrola fikk høyest poengsum totalt, med bemerkelsesverdig nøyaktig matterminologi — oversettelsene bruker termer som lokalbefolkningen faktisk bruker i stedet for ordboksoversettelser.
RTL (høyre-til-venstre) språkstøtte
For arabiske og hebraiske talere avgjør RTL-støtte om appen faktisk er brukbar:
| App | RTL-grensesnitt | RTL-matsøk | RTL-matnavn | Brukervennlighet |
|---|---|---|---|---|
| MyFitnessPal | Delvis | Begrenset | Begrenset | Funksjonell, men klønete |
| FatSecret | Delvis | Begrenset | Begrenset | Funksjonell, men klønete |
| Samsung Food | Delvis | Begrenset | Begrenset | Funksjonell, men klønete |
| Alle andre | Nei | Nei | Nei | Ikke brukbar for RTL |
RTL-støtte forblir et betydelig gap i hele kaloritellerkategorien. Ingen app i vår sammenligning tilbyr en fullt innfødt RTL-opplevelse. MyFitnessPal, FatSecret og Samsung Food tilbyr delvis støtte der grensesnittet snus, men matdata og noen UI-elementer forblir LTR. For arabiske og hebraiske talere er dette et område hvor hele bransjen trenger forbedring.
AI-inndata på ikke-engelske språk
For apper med AI-funksjoner (bildegjenkjenning, stemmelogging, naturlig språkbehandling) testet vi om AI-inndata fungerer på språk annet enn engelsk:
| App | AI-inndata språk | Stemmespråk | Bildegjenkjenning språkbevisst |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 9 | 9 | Ja (gjenkjenner regionspesifikke matvarer) |
| Samsung Food | 4 | 2 | Delvis |
| Yazio | 3 | N/A | Delvis |
| MyFitnessPal | 2 | N/A | Nei |
| MacroFactor | 1 | N/A | N/A |
| Alle andre | 1 eller N/A | N/A | N/A |
Nutrola er den eneste appen hvor du kan snakke til appen på 15 språk og få den til å identifisere matvarer på det lokale språket. Å si "zwei Spiegeleier mit Vollkornbrot" (to speilegg med grovt brød) på tysk oppretter korrekt de passende matoppføringene med tyske databaseelementer. Dette er en betydelig differensierer for ikke-engelsktalende brukere som ønsker AI-assistert logging.
Nøkkelpunkter
Grensesnittoversettelse er ikke lik brukbar lokalisering. Gapet mellom oversatte knapper og en lokaliserte matdatabase kan gjøre en app effektivt engelsk-basert til tross for å hevde 20+ språkstøtte.
Regional matdekning avgjør daglig brukbarhet. Hvis du spiser lokalt (og de fleste gjør det), vil en app som mangler vanlige matvarer i din region kreve konstant manuell inntasting, noe som motvirker formålet med å ha en stor database.
Ingen app løser fullt ut RTL-språk. Arabiske og hebraiske talere har ingen virkelig gode alternativer i kaloritellerområdet. Dette representerer et betydelig markedsgap som påvirker hundrevis av millioner av potensielle brukere.
Europeiske brukere har bedre alternativer enn asiatiske, afrikanske eller søramerikanske brukere. Den sterkeste ikke-engelske dekningen er konsentrert i vest-europeiske språk. Japansk og koreansk dekning er rimelig takket være Samsung Food og noen få andre, men portugisisk, hindi, arabisk og mange andre store verdensspråk er dårlig betjent.
AI-inndata språkstøtte er neste grense. Etter hvert som AI-logging blir den primære inndata-metoden, blir evnen til å snakke eller skrive på ditt morsmål viktigere enn noensinne. Apper som er begrenset til engelsk AI-inndata vil miste ikke-engelske brukere til konkurrenter som støtter deres språk.
Vår anbefaling
For brukere som trenger en kaloriteller som faktisk fungerer på et ikke-engelsk språk, avhenger valget av ditt spesifikke språk:
- Tysktalende: Yazio eller Nutrola (begge utmerkede)
- Spansk, fransk, portugisisk talende: Nutrola (sterk kombinert dekning)
- Japanske, koreanske talere: Samsung Food (dypest asiatiske matdatabaser)
- Bred flerspråklige behov: Nutrola (15 språk med lokaliserte matdatabaser, AI-inndata på alle 9, og konsekvent oversettelseskvalitet)
Nutrola tilbyr den mest komplette flerspråklige opplevelsen totalt sett — 9 fullt støttede språk med lokaliserte databaser, AI-inndata (inkludert stemme) på alle 15 språk, og den høyeste oversettelseskvalitetsscoren i vår testing. Til €2.50 per måned er det spesielt sterk verdi for ikke-engelsktalende brukere som ofte er dårlig betjent av markedet.
For engelsktalende brukere i USA er språkstøtte irrelevant for avgjørelsen din, og du bør prioritere andre faktorer som nøyaktighet, funksjoner og personvern.
FAQ
Hvilken kaloriteller støtter flest språk?
MyFitnessPal og FatSecret støtter flest grensesnittspråk (18-20+), men mange av disse mangler lokaliserte matdatabaser. Nutrola støtter 15 språk, hver med en fullt lokaliserte matdatabase og AI-inndata støtte, noe som gjør det til den mest komplette flerspråklige opplevelsen.
Kan jeg søke etter matvarer på mitt språk i MyFitnessPal?
MyFitnessPal støtter mat-søk på omtrent 5-6 språk med rimelig dekning. Imidlertid er flertallet av de 14 millioner+ matoppføringene på engelsk. Du må kanskje søke på engelsk etter mange elementer selv når du bruker et ikke-engelsk grensesnitt.
Støtter kaloritellere metriske enheter?
Alle 10 apper i vår sammenligning støtter metriske enheter for matporsjoner og kroppsvekt. Kvaliteten på metrisk støtte varierer — noen apper default til imperial og krever manuell bytting, mens andre oppdager regionen din og setter metriske automatisk.
Finnes det en kaloriteller på arabisk?
Ingen kaloritellerapp i vår sammenligning tilbyr full arabisk støtte med en lokal matdatabase og riktig RTL-grensesnitt. MyFitnessPal, FatSecret og Samsung Food tilbyr delvis arabisk støtte med begrenset RTL-grensesnittadaptasjon og noen arabiske matoppføringer, men opplevelsen er langt fra innfødt.
Kan jeg bruke stemme for å logge mat på andre språk enn engelsk?
Nutrola støtter stemmelogging av mat på 15 språk. Samsung Food støtter stemmeinngang på 4 språk. De fleste andre apper støtter stemme kun på engelsk, om i det hele tatt. Å bruke telefonens systemdiktat er mulig, men gir ikke samme matgjenkjenningsnøyaktighet som formålsbygde stemmelogging.
Hvorfor har ikke kaloritelleren min matvarer fra landet mitt?
De fleste populære kaloritellere ble bygget i USA, og databasene deres gjenspeiler primært amerikanske matvarer. Regional matdekning avhenger av om appen har investert i lokale matkomposisjonsdatabaser, inngått partnerskap med lokale matmyndigheter, eller bygget en stor nok lokal brukerbase til å crowdsourcere regionale oppføringer. Apper med sterk internasjonal dekning (Nutrola, Yazio, Samsung Food) har eksplisitt investert i matdata fra flere land.
Klar til å forvandle ernæringssporingen din?
Bli en del av tusenvis som har forvandlet helsereisen sin med Nutrola!
